2018年6月1日上午9点，上海佑译信息科技有限公司两位专家到我部交流指导大数据时代下的语料库建设相关内容，大学英语教师参加了此次交流活动。

来自上海佑译信息科技有限公司的曹清清老师主要围绕语料库建设向大家做了交流汇报。主要从以下三个方面进行了阐述：为什么要做语料库、怎么做语料库以及语料库研究的知识体系。

曹老师从语料、语料库、标注、翻译记忆库等基本概念开始并讲述了语料库的应用范围。在人文社科方面，可应用于词典编纂、语言教学、翻译研究、社会语言学研究等；在理工科方面，可应用于自然语言处理、人工智能、机器翻译、统计语言模型等。此外，语料库可应用的范围也在不断扩大。交流活动中，曹老师重点讲述了语料库在英语教学方面的应用，与会教师听讲认真，积极提问，表现出了极大的热情与关注。

曹老师还介绍了语料库的建设思路，即“选、集、标、论”四步走：第一步，选定题目；第二步，集中语料；第三步，标出特色；第四步，论出精彩。语料库的建设流程，即“对齐—审核—赋码—查询统计—分析”以及语料库的建设工具等。

最后,曹老师从统计学基础、编程基础、团队管理、科研方法、实验设计等五个方面详细地讲述了语料库研究的知识体系。

正所谓，得数据者得天下。将大数据背景下的学科化垂直语料库建设应用在英语教学与科研中，能够极大的促进并创新外语学科的教学与科研。语料库的实用价值与优越性不言而喻，尝试利用语料库能从根本上改变我们对现有英语教学方法的认识，提高英语教学质量。

上海佑译息科技有限公司介绍：

上海佑译息科技有限公司是一家基于互联网及通信技术，运用现代科技手段、信息化服务平台、多语言资源和卓越的创新理念向客户提供服务的科技创新型企业。主营业务包括：依托核心技术研发基于移动互联网平台的商业应用、政务全球化服务、企业全球化服务等。公司拥有丰富的语言专家资源、专业的工程技术手段，资深的项目管理经验。公司所服务的机构及行业包括：政府、非盈利机构、旅游、外贸、信息技术、医疗器械、制造、钢铁、石油、汽车和金融服务等。